Cos'hai? L'acqua! L'acqua è arrivata!
Ecco...
Tieni la mano sinistra più bassa. Fa più forza sulla destra...
Ti stanchi meno se fai così.
Non ho dormito abbastanza.
Puoi riposarti se vuoi. Non sei ancora abitato.
Se mi riempissero le vene di cemento, scommetto che mi sentirei come ora.
All'inizio ci si stanca subito.
Mi abituerò mai?
Sì, ti abituerai.
Non lo so...
Non senti come se tutto questo non avesse senso?
Raccogli sabbia per vivere o vivi per raccogliere sabbia...?
Certo, non è divertente come Tokyo.
Non sto parlando di Tokyo!
Come fai a resistere intrappolata così?
Ma è casa mia.
E allora pretendi i tuoi diritti.
Per quanto mi riguarda questa cosa durerà fin quando non sarò soccorso.
Soccorso?
Certo.
Non vado a lavoro da una settimana senza permesso. Qualcuno vorrà sapere che fine ho fatto.
Vedranno il libretto degli assegni nella mia stanza,
gli spiccioli nel portafogli...
E si chiederanno dove sono.
Per te invece è una cosa che dura da una vita.
La mia famiglia è sepolta qui.
Sì, mio marito e mia figlia...
Quindi tu...?
Te ne andresti se li ritrovassi?
Tu lo sai come far calare la scala.
Non ho niente da fare lì fuori.
Potresti andare in giro!
Andare in giro?
Sì! E' bellissimo andare in giro in tutta libertà!
Non ci si stanca ad andare in giro?
Non scherzare!
Anche i cani impazzirebbero a restar intrappolati per sempre!
E noi siamo esseri umani!
Ma se non fosse per la sabbia...
nessuno si preoccuperebbe per me.
Non è così? Tu per primo...
Guarda, eccone uno.
Bravo!
Proprio quello che ero venuto a cercare qui...
Una specie di cantaride.
Hai delle forbici?
Forbici?
Vorrei tagliarmi la barba.
Sì, dovrei averle...
Non sono molto affilate.
Sono arrugginite...
Colpa della sabbia.
Non vanno bene.
No?
Per niente.
Chiederemo un rasoio quando porteranno la razione.
Hai visto? Graffio con la sabbia nella barba.
E' vero! Questa sabbia non da che guai.
Ehi, fa presto!
Va bene! Grazie!
Dov'è tuo "marito"?
Ha mal di stomaco e forse ha pure il raffreddore.
Ma quanto sei premurosa...
Che ne dici di un bagno?
No, sono stanca.
A me piacerebbe.
No, sei malato.
Mi sento tutto appiccicoso.
Devo aver sudato nel futon.
Metto a bollire l'acqua...
Ti do una mano.
Non preoccuparti, faccio io.
A cosa pensi?
Niente.
Ti faccio una foto. Mettiti lì.
No, non farla.
Dai...
Sorridi.
Vuoi andare a casa?
Perché?
- Una radio potrebbe farti piacere... - Una radio?
Sentiresti le cose che succedono nel mondo.
Figurati...
Ma sapresti quello che succede a Tokyo...
A me interessa collezionare insetti.
Vedere il mio nome su un'enciclopedia entomologica non sarebbe male...
Una radio aiuterebbe a distrarti.
Capisco...
Ci finiamo il saké?
Ma sei ancora malato.
Aiuta a dormire.
Mi sento già assonnata di mio.
Coraggio!
Non posso bere.
Ma non preoccuparti...
Vedo se bolle.
Dai, bevi prima.
Mi metti in imbarazzo.
Bevi tutto.
Che bello.
Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Aggrappati alla tavola.
Tiratemi con questo.
Ma non possiamo tirarti fuori di lì come una radice.
Dobbiamo scavare per tirarti fuori. Tu tieniti alla tavola.
Ce l'abbiamo fatta.
E' pieno di sabbie mobili qui intorno. Nemmeno i cani si avvicinano a questa zona.
Quante persone ci saranno finite dentro?
Chi si addentra in queste zone non lo sa che ci sono.
Se continuassimo a scavare troveremmo sicuramente qualcosa di valore.
Due o tre macchine fotografiche di certo.
Calmati.
Scusami.
Faccio un po' di tè?
Che ore sono?
Non lo so... le 8:30 circa forse.
Ho fallito.
Sì.
Un completo e totale fallimento.
Hai...
una moglie?
A Tokyo...
Non ti riguarda.
No.
E' un dannato guaio.
Se ci fossi riuscito, ti avrei comprato una radio e te l'avrei mandata.
Una radio?
Ne volevi una...
Figurati, non ce n'è bisogno.
Posso fare altri lavoretti e comprarmene una.
Ho fallito.
Ti lavo?
Dovrei conoscere la zona...
Mi hanno seguito tutto il tempo.
Ma dietro di me ci sono amici
il comitato dell'educazione, la PTA...
Non mi lasceranno al mio destino.
Dai. Ora ti lavo.
Cos'è?
- La mia speranza. - La tua speranza?
Una trappola per corvi.
Lasci un'esca qui
e quando il corvo la prende, viene inghiottito dalla sabbia.
Ma i corvi sono intelligenti.
La fame li rende stupidi.
E perché sarebbe la tua speranza?
Lo è e basta.
Voglio legare una lettera alla zampa di un corvo per chiedere aiuto.
Non verranno... Sono già tre mesi ormai.
Chi?
I tuoi soccorritori.
Avranno pensato che sei scappato...
Stanco del tuo lavoro.
Non credo.
Ho lasciato il mio libretto degli assegni.
L'ho lasciato aperto sulla scrivania.
Chiunque se ne renderebbe conto. Ogni cosa in quella stanza grida aiuto.
Com'è lì?
Cosa?
A Tokyo...
Vai a vedere con i tuoi occhi, ho detto!
E' troppo.
La vostra razione!
Ehi, aspetta! Aspetta un attimo!
Fammi salire un po'!
Trenta minuti una volta al giorno per vedere il mare!
Prometto di non scappare!
Venti minuti! Anche dieci!
Mi sono comportato bene per tre mesi! Sto impazzendo ora!
Ci penseremo e ti faremo sapere!
Per favore! Tanto mi sorveglierete tutto il tempo!
Lavori duro.
Ancora venti e guadagnerò 1.000 yen.
Stupida!
Non voglio morire come un cane!
Non serve a niente la radio.
Come puoi reputarli amici tuoi quelli?
Ma ormai lo so.
Ognuno pensa a sé stesso qui.
E tu scodinzoli come un cane.
Ben presto però avremo solo noi stessi su cui contare.
Impossibile! C'è la sabbia!
Sabbia? E cosa ha di buono la sabbia? Dà solo problemi.
La vendono.
E dove?
Per i lavori in città.
Scherzi? Ma è contro la legge... è sabbia salata.
La vendono in segreto... a metà prezzo.
Gran guadagno ci fanno se poi distrugge a poco a poco una diga o un'altra costruzione.
Sono cose che riguardano loro.
Sì, è vero, riguardano loro.
Ma questo piccolo business li rende ricchi.
Perché aiutarli?
Questa associazione compra e rivende.
E poi mi trattano bene.
Ora la setaccio.
E' come costruire una casa sull'acqua...
Una barca andrebbe meglio.
Perché insistere per una casa?
Tu ci vuoi tornare a casa tua, no?
Beh...
Forse mi illudo...
Però domani, chissà...
Se c'è speranza che qualcosa possa succedere...
Sono così spaventata ogni mattina quando vado a dormire...
Ho paura di svegliarmi tutta sola di nuovo.
Ho davvero tanta paura...
Mettile qui.
Si lavora duro, eh?
E' ancora presto per caricare la sabbia.
Lo vuoi vedere il mare?
Sì. Per favore! Me lo lascerà vedere?
Può darsi.
Per favore. Ho imparato la mia lezione. Va bene per un'ora?
E allora facci vedere.
Lì di fronte, insieme dove tutti possono vedervi.
Che?
Sì, quello.
Con la tua vecchia signora, capito no?
Lo sai bene cosa!
L'ho chiesto agli altri e hanno detto di sì.
Che fai? Sbrigati!
Che facciamo?
E' ridicolo!
E' la mia occasione.
Non ascoltarli.
Ascolta, non prendiamola troppo seriamente.
Cosa? Non siamo dei pervertiti!
Siamo ridotti come maiali comunque!
Dai! Facciamo finta.
Pazzo! Pazzo! Pazzo!
Ma cos'è?
Strano.
Nemmeno una goccia di pioggia per tre settimane.
Capillarità?
E' per questo...
Vuol dire che avremo acqua in abbondanza.
L'evaporizzazione dell'acqua in superficie agisce come una pompa aspirante.
L'acqua filtra da sotto...
attraverso la sabbia.
magari riesco a pensare a un modo migliore per conservare l'acqua.
E' terribile, non riesco nemmeno a respirare.
Tra un po' è dicembre.
Ancora?
Con il freddo il cibo scarseggia e diventa più facile catturare un corvo.
Gli uomini sono...
Tocca a me adesso tendere una trappola.
Se avessimo la radio, potremmo sapere le condizioni del tempo.
Ho paura.
Lo risotterro mentre bolle l'acqua.
Domani...
Ehi!
Che qualcuno venga qui!
Che succede?
Sta male.
E' incinta.
Incinta?
Da quando?
Ottobre.
- Fa male? - Sì, fa male.
Hai nausea?
Potrebbe esserci qualche problema.
Come fa a saperlo?
Una volta è stato aiutante di un veterinario.
Chiamate un medico allora!
Non arriverebbe in tempo.
I medici di oggi...
Andiamo a prendere il camioncino.
Stanno arrivando.
Ho paura.
Com'è il vento?
E' più calmo.
Come facciamo?
Avvolgetela nella coperta.
Va bene, andiamo.
Mettete una tavola sotto.
La radio.
Ecco la radio.
E' un brutto momento ora... Vuoi che la apra?
Vuoi portarla?
Copritela bene.
Avete un'altra tavola di legno?
Prendetene una da dietro la casa.
Lì sotto. Quella.
Non voglio andare!
Scusi, un attimo...
Che c'è?
No, meglio la prossima volta.
Non voglio.
Tiratela su!
No.
No... No...
Ho ancora tempo per andar via.
Sono libero di fare quello che voglio ora.
E quello che voglio adesso è dire a qualcuno del serbatoio dell'acqua.
Sarà un bene dirlo agli abitanti del villaggio.
Se non oggi, domani forse.
Ma sono sicuro che lo dirò a qualcuno.
Dopodichè potrò pensare a scappare.
Tribunale di Tokyo. Dichiarazione di scomparsa. A richiesta di Shino Niki, il nominato Jumpei Niki,
nato a Tokyo il 7 marzo 1927, risultato assente dal proprio domicilio per più di sette anni
ed avendo le autorità compiuto ogni possibile ricerca, è dichiarato ufficialmente scomparso.
Traduzione di Lexes